Президент США Дональд Трамп выступил с большой речью на форуме АТЭС в Южной Корее.
Полный перевод. Часть пятая:
У нас самые передовые технологии и самые справедливые торговые соглашения в мире. Десятилетиями, до моего прихода, страной управляли легионы бюрократов, чья единственная цель была сказать «нет». Они считали, что это их работа. Но всё наоборот. Мы работаем, чтобы говорить «да».Теперь в Белом доме президент, который преодолевает бюрократическую волокиту и отговорки. Мы не терпим оправданий и говорим «да» масштабным идеям, смелым инициативам и большим амбициям. Потому что Америка должна иметь великую промышленность, великие мечты и быть величайшей страной на Земле — чем она, собственно, и является, добившись этого за очень короткий срок.
Мы восстанавливаем нечто поистине невероятное. У нас самая сильная армия в мире. У нас лучшее оборудование и лучшие производители техники. Южная Корея покупает у нас много вооружения — потому что мы делаем лучшее. У нас есть всё: самолёты, техника… кроме кораблей. Но и с кораблями мы скоро всё наверстаем.
Причина лишь в том, что в какой-то момент их просто перестали строить. Видимо, занялись другими делами. Но корабли — это основа. Я всегда говорил: стране нужны сталь, алюминий, базовые материалы. Есть много вещей, без которых можно обойтись, но без стали — нельзя. Мы возрождаем сталелитейную отрасль. Многие из тех, кто здесь присутствует, принимают в этом активное участие.
Мы запускаем новые предприятия, производим огромные объёмы стали — и в ближайшее время выйдем на лидерские позиции. Заводы снова открываются — и в большом масштабе. Это вопрос национальной безопасности. Именно поэтому действуют пошлины. Мы возрождаем наследие Америки — нации созидателей и деятелей.
Мы снова первопроходцы. По сути, мы делаем то же, что делали наши предки, но ещё лучше — лучше, чем за первые пару сотен лет нашей истории. Мы следуем этому курсу с упорством и беспрецедентным успехом.
В июле я с гордостью подписал закон, который стал крупнейшим снижением налогов в истории США. Это было крайне важно. Мы изучили архивы, всё проанализировали и приняли решение.
Как вы помните, в мой первый срок мы снизили налоговую ставку с 39% до 21%. Теперь мы сделали ещё больше, обеспечив реальный рост доходов американских семей — крупнейшего потребительского рынка в мире.
Для компаний и производителей, подобных тем, что присутствуют здесь, новое налоговое законодательство предусматривает 100-процентное списание расходов на строительство новых фабрик, заводов и покупку оборудования. Это значит, что можно списать всё в первый же год.
Раньше этот процесс растягивался на десятилетие, теперь — мгновенно. Я всегда говорил: списание расходов за один год — самое важное.
Вступив в должность, я подписал указ: на каждое новое правило нужно отменять десять старых. Я делал это и в первый срок — и это сработало. Так что если хотите ввести новый регламент, избавьтесь от десяти старых. Сейчас мы даже превзошли этот показатель — примерно 30 к 1.
Наши сотрудники, министры и чиновники проделали огромную работу. Теперь, прежде чем принять новое положение, они отменяют тридцать старых. Мы буквально наводим порядок в законодательных «книгах». Многие из этих актов давно устарели, им не место в современном мире.
Некоторые правила были настолько нелепыми, что мешали строительству и промышленным проектам. Мы избавляемся от них всех. Мы почти завершили этот процесс.
